ہوای فرودین در گلستان میخانہ میسازد
تنش از سایۂ بال تذروی لرزہ می گیردچو شاہین زادۂ اندر قفس با دانہ می سازد
English translation
An eagle in a cage, when he accepts food offered, becomes so timid that he trembles on seeing shadows of quails’ wings.
Translated by M. Hadi Husain
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “ہوای فرودین در گلستان میخانہ میسازد” (Hawaay-e-froodin dar gulistan mekhana me-saazad) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۵