تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
از بہر آشیانہ خس اندوزیم نگرباز این نگر کہ شعلۂ در گیرم آرزوست
English translation
Look at me gathering straw for a nest, and look at me again, wishing for fire to burn it off.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
پہلے آشیانے کے لیے میرا تنکے اکٹھے کرنا دیکھ؛ پھر یہ دیکھ کہ میں ایسے شعلے کی آرزو رکھتا ہوں جو اسے جلا کر راکھ کر دے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست” (Teer o sinan o khanjar o shamshir-e-maarizoo-st) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۶