تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست

تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوستبا من میا کہ مسلک شبیرم آرزوست

I long for manly weapons – bow, dagger, spear and sword. O, do not come with me, for mine is Shabbir’s way.

از بہر آشیانہ خس اندوزیم نگرباز این نگر کہ شعلۂ در گیرم آرزوست

Look at me gathering straw for a nest, and look at me again, wishing for fire to burn it off.

گفتند لب ببند و ز اسرار ما مگوگفتم کہ خیر نعرۂ تکبیرم آرزوست

He said: ‘Keep your lips sealed. Let not My secret be betrayed.’ I said: ‘O no, I must proclaim that You are great.’

گفتند ہر چہ در دلت آید ز ما بخواہگفتم کہ بی حجابی تقدیرم آرزوست

He said: ‘Ask for whatever is your wish.’ I said: ‘I wish to know the mystery of fate.’

از روزگار خویش ندانم جز این قدرخوابم ز یاد رفتہ و تعبیرم آرزوست

All that I know about my life is this: A dream forgotten, which I wish to have interpreted for me.

کو آن نگاہ ناز کہ اول دلم ربودعمرت دراز باد ہمان تیرم آرزوست

O where is that alluring glance that captivated my heart first? God bless you, I desire that arrow once again.