تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
گفتند لب ببند و ز اسرار ما مگوگفتم کہ خیر نعرۂ تکبیرم آرزوست
English translation
He said: ‘Keep your lips sealed. Let not My secret be betrayed.’ I said: ‘O no, I must proclaim that You are great.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کہنے لگے: لب بند رکھ اور ہمارے اسرار ظاہر نہ کر۔ میں نے کہا: نہیں، میں تو نعرہء تکبیر بلند کرنا چاہتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست” (Teer o sinan o khanjar o shamshir-e-maarizoo-st) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶