تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
گفتند ہر چہ در دلت آید ز ما بخواہگفتم کہ بی حجابی تقدیرم آرزوست
English translation
He said: ‘Ask for whatever is your wish.’ I said: ‘I wish to know the mystery of fate.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کہنے لگے: جو جی چاہے ہم سے مانگ ۔ میں نے کہا: اپنی تقدیر کو بے حجاب دیکھنا چاہتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست” (Teer o sinan o khanjar o shamshir-e-maarizoo-st) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۶