دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
آفریدند اگر شبنم بی مایہ تراخیز و بر داغ دل لالہ چکیدن آموز
English translation
If you have been created as a humble drop of dew, arise and learn how to fall on a tulip’s heart.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر تجھے حقیر شبنم پیدا کیا گیا ہے، تو اٹھ اور گل لالہ کے داغ دل پر ٹپکنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۸