دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
اگرت خار گل تازہ رسی ساختہ اندپاس ناموس چمن دار و خلیدن آموز
English translation
If you have been created as a thorn adhering to a fresh-blown rose, maintain the garden’s honour: Learn how to prick.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر تجھے تازہ کھلے ہوئے پھول کا کانٹا بنایا گیا ہے، تو ناموس چمن کا پاس رکھتے ہوئے چبھنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۸