دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
باغبان گر ز خیابان تو بر کند تراصفت سبزہ دگر بارہ دمیدن آموز
English translation
If you are weeded by the gardener out of your own flower-bed, learn how to grow afresh as grass.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر باغبان نے تجھے تیری کیاری سے اکھاڑ پھینکا ہے، تو سبزے کی مانند دوبارہ اگنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۸