ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست
بیا کہ غلغلہ در شہر دلبران فکنیمجنون زندہ دلان ہرزہ گرد صحرا نیست
English translation
Come, let us make an uproar in the city of the lovely. The madness of the lively does not seek a desert for a roaming ground.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اٹھ کہ شہر دل براں میں ہنگامہ بپا کر دیں ، زندہ دلوں کا جنوں صحرا میں آوارہ گرد نہیں رہتا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 10 in “ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست” (Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۱۰