ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست
ز قید و صید نہنگان حکایتی آورمگو کہ زورق ما روشناس دریا نیست
English translation
Come; tell a tale about the hunting of the monsters of the sea. Do not say that your boat is unused to the sea’s ways.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
نہنگوں کے شکار اور انہیں قید کرنے کی بات کر، یہ مت کہہ کہ ہماری کشتی دریا سے روشناس نہیں۔
About this couplet
This is couplet 7 of 10 in “ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست” (Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۱۰