ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست

مرید ہمت آن رہروم کہ پا نگذاشتبہ جادہ ئی کہ درو کوہ و دشت و دریا نیست

English translation

O I admire the courage of a traveller who does not tread an easy path that does not pass through deserts, over mountains, across streams.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں اس مسافر کی ہمت کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جس نے اس راہ میں قدم نہ رکھا، جہاں کوئی بیابان ، پہاڑ یا دریا نہیں (مشکلات نہیں)۔

About this couplet

This is couplet 8 of 10 in “⁨ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست⁩” (Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۸ / ۱۰