باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را
قصۂ دل نگفتنی است درد جگر نہفتنی استخلوتیان کجا برم لذت ہای ہای را
English translation
The story of my heart is best untold, my anguish best concealed. But, O my confidants, what shall I do about the pleasure of complaining?
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
قصّہء دل بیان نہیں کیا جا سکتا ؛ درد جگر چھپا کر رکھنے والی چیز ہے؛ اے خلوت میں رہنے والو! میں لذت فغاں کا کیا کروں۔ (یہ مجھے نالہ و فریاد پر مجبور کرتی ہے)
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را” (Baaz be sarmaah taab de chashm karishma zaay ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۷