باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را
صبح دمید و کاروان کرد نماز و رخت بستتو نشنیدہ ئی مگر زمزمۂ درای را
English translation
It is daybreak. The caravan has said its prayers and is all set to start. Perhaps you have not heard the starting-bell.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
پو پھٹی ، کاروان نے نماز ادا کی اور رخت سفر باندھا؛ مگر تو نے شاید درا کا زمزمہ نہیں سنا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را” (Baaz be sarmaah taab de chashm karishma zaay ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۷