حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارم
بادۂ رازم و پیمانہ گساری جویمدر خرابات مغان گردش جامی دارم
English translation
I am the wine of mystery in search of one to drink me up. So in the Magi’s wine-house I rotate like a wine-cup.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں بادہء راز ہوں اور ہم پیالہ ڈھوندتا ہوں؛ خرابات مغاں میں اپنا جام گردش میں رکھتا ہوں (تاکہ کوئی ساتھی مل جائے)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارم” (Hasrat jalwih-e-aan maah tamaami daaram) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۶