حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارم

حسرت جلوۂ آن ماہ تمامی دارمدست بر سینہ نظر بر لب بامی دارم

O I long for a sight of that full moon. So I stand hand on heart, eyes fixed on a house-top.

حسن می گفت کہ شامی نپذیرد سحرمعشق می گفت تب و تاب دوامی دارم

‘My day’, said Beauty, ‘knows no evening.’ ‘I burn eternally’, said Love.

نہ بہ امروز اسیرم نہ بہ فردا نہ بہ دوشنہ نشیبی نہ فرازی نہ مقامی دارم

I am a prisoner of no yesterday, of no tomorrow, no today; I have no station, high or low.

بادۂ رازم و پیمانہ گساری جویمدر خرابات مغان گردش جامی دارم

I am the wine of mystery in search of one to drink me up. So in the Magi’s wine-house I rotate like a wine-cup.

بی نیازانہ ز شوریدہ نوایم مگذرمرغ لاہوتم و از دوست پیامی دارم

Do not pass unconcernedly by my distracted song, for I am a celestial bird charged with a message from the Friend.

پردہ برگیرم و در پردہ سخن میگویمتیغ خونریزم و خود را بہ نیامی دارم

I draw the curtain and behind it speak. O I am a blood-shedding sword, but I keep myself sheathed.