بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان
در جہان است دل ما کہ جہان در دل ماستلب فروبند کہ این عقدۂ گشودن نتوان
English translation
Are our minds in the world, or is the world within our minds? Keep your mouth shut; this knot can never be resolved.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہمارا دل دنیا میں ہے یا جہان ہمارے دل میں ہے، منہ بند رکھ کیونکہ یہ عقدہ حل نہیں کیا جا سکتا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان” (Bitoo az khaab-e-adam deeda goshudan nataan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۵