بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان

بے تو از خواب عدم دیدہ کشودن نتوانبے تو بودن نتوان با تو نبودن نتوان

There is no waking up without You from non-being’s sleep, no being without You, no non-being with You.

در جہان است دل ما کہ جہان در دل ماستلب فروبند کہ این عقدۂ گشودن نتوان

Are our minds in the world, or is the world within our minds? Keep your mouth shut; this knot can never be resolved.

دل یاران ز نواہای پریشانم سوختمن از آن نغمہ تپیدم کہ سرودن نتوان

My friends’ minds are disturbed by my distracted songs. My mind is restless owing to a song that never can be sung.

اے صبا از تنک افشانی شبنم چہ شودتب و تاب از جگر لالہ ربودن نتوان

O zephyr, after all, what can dew’s tiny sprinkling do? The fervour in the tulip’s heart cannot be assuaged.

دل بحق بند و گشادی ز سلاطین مطلبکہ جبین بر در این بتکدہ سودن نتوان

Attach your heart to God, and seek no help from kings. Theirs is a threshold on which one should never rub one’s brow.