بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان
اے صبا از تنک افشانی شبنم چہ شودتب و تاب از جگر لالہ ربودن نتوان
English translation
O zephyr, after all, what can dew’s tiny sprinkling do? The fervour in the tulip’s heart cannot be assuaged.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اے صبا! ذر ا سی شبنم ٹپکانے سے کیا ہوتا ہے، اس طرح جگر لالہ کی تب و تاب کو زائل نہیں کیا جا سکتا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “بیتو از خواب عدم دیدہ گشودن نتوان” (Bitoo az khaab-e-adam deeda goshudan nataan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۵