نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی
قدم بیباکتر نہ در حریم جان مشتاقانتو صاحبخانہ ئی آخر چرا دزدانہ می آئی
English translation
Set foot more boldly in the sanctum of your lovers’ hearts. You are the master of the house. Why do you come in stealthily?
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنے چاہنے والوں کے حریم جاں میں بیباکی سے قدم رکھیئے ، آپ اس دل کے مالک ہیں، چھپ چھپ کے کیوں آتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی” (Na too andar haram gonji na dar batkhana mi aayi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۶