نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی

نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئیولیکن سوی مشتاقان چہ مشتاقانہ می آئی

You cannot fit into the Harem, nor into the idol-house. But O how eagerly you come to those who seek you eagerly.

قدم بیباکتر نہ در حریم جان مشتاقانتو صاحبخانہ ئی آخر چرا دزدانہ می آئی

Set foot more boldly in the sanctum of your lovers’ hearts. You are the master of the house. Why do you come in stealthily?

بغارت میبری سرمایۂ تسبیح خوانان رابہ شبخون دل زناریان ترکانہ می آئی

You plunder the possessions of the Sayers of the rosary, and you make night-raids on the hearts of wearers of the sacred thread.

گی صد لشکر انگیری کہ خون دوستان ریزیگہی در انجمن با شیشہ و پیمانہ می آئی

Sometimes you raise a hundred hosts to shed the blood of friends, and sometimes come into the company equipped with measure and with cups.

تو بر نخل کلیمی بی محابا شعلہ می ریزیتو بر شمع یتیمی صورت پروانہ می آئی

On the bush of a Moses you hurl flames so ruthlessly, and to the candle of an orphan you come gladly like a moth.

بیا اقبال جامی از خمستان خودی در کشتو از میخانۂ مغرب ز خود بیگانہ می آئی

Come; quaff a cup of wine, Iqbal, from the wine-cellar of the self. You are back from the tavern of the West a stranger to yourself.