نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی
بغارت میبری سرمایۂ تسبیح خوانان رابہ شبخون دل زناریان ترکانہ می آئی
English translation
You plunder the possessions of the Sayers of the rosary, and you make night-raids on the hearts of wearers of the sacred thread.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کبھی آپ تسبیح خوانوں کا (حاصل کیا سرمایہ ء حیات غارت کر دیتے ہیں ، اور کبھی زنّاریوں کے دل پر بیباکانہ شبخون مارتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی” (Na too andar haram gonji na dar batkhana mi aayi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶