نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی
گی صد لشکر انگیری کہ خون دوستان ریزیگہی در انجمن با شیشہ و پیمانہ می آئی
English translation
Sometimes you raise a hundred hosts to shed the blood of friends, and sometimes come into the company equipped with measure and with cups.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کبھی آپ سو لشکر کھڑے کر دیتے ہیں تاکہ اپنے دوستوں کا خون بہائیں ، اور ابھی (ذکر کی) مجلس میں جہاں شیشہ و پیمانہ چل رہا ہوتا ہے، آ جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی” (Na too andar haram gonji na dar batkhana mi aayi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۶