نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی
تو بر نخل کلیمی بی محابا شعلہ می ریزیتو بر شمع یتیمی صورت پروانہ می آئی
English translation
On the bush of a Moses you hurl flames so ruthlessly, and to the candle of an orphan you come gladly like a moth.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
آپ کلیم (علیہ) کے نخل پر بیدریغ شعلہ گرا دیتے ہیں ، مگر شمع یتیم (صلعم) پر پروانے کی مانند بار بار آتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آیی” (Na too andar haram gonji na dar batkhana mi aayi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۶