جہان عشق نہ میری نہ سروری داند
ہزار خیبر و صد گونہ اژدر است اینجانہ ہر کہ نان جوین خورد حیدری داند
English translation
There are a thousand Khybers here, a hundred kinds of dragons too. Not everyone who lives on barley bread can know a Hyder’s ways.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
یہاں ہزاروں خیبر اور سینکڑوں اژدر (ہتھیار) ہیں، جو کی روٹی کھانے والا ہر شخص انداز حیدری نہیں رکھتا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “جہان عشق نہ میری نہ سروری داند” (Jahan ishq na meri na saroori daand) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۹