جہان عشق نہ میری نہ سروری داند

جہان عشق نہ میری نہ سروری داندہمین بس است کہ آئین چاکری داند

No lordship and no mastership does the world of Love know. It is enough that it knows how to serve.

نہ ہر کہ طوف بتی کرد و بست زناریصنم پرستی و آداب کافری داند

Not everyone who walks around an idol and ties the sacred thread around his neck can claim to know the rules of idol-worship and of unbelief.

ہزار خیبر و صد گونہ اژدر است اینجانہ ہر کہ نان جوین خورد حیدری داند

There are a thousand Khybers here, a hundred kinds of dragons too. Not everyone who lives on barley bread can know a Hyder’s ways.

بچشم اہل نظر از سکندر افزون استگداگرے کہ مآل سکندری داند

Better than Alexander in the eyes of the wise is a man, be he a beggar, who knows what the end of Alexanderism is.

بہ عشوہ ہای جوانان ماہ سیما چیست؟در آبہ حلقۂ پیری کہ دلبری داند

What is there in the blandishments of fair-faced youth? Come; join the circle of an old man who knows how to conquer hearts.

فرنگ شیشہ گری کرد و جام و مینا ریختبہ حیرتم کہ ہمین شیشہ را پری داند

The West makes glass, and fashions jars and cups. I am surprised it thinks the glass itself to be ‘the fairy in the glass.

چہ گویمت ز مسلمان نا مسلمانیجز اینکہ پور خلیل است و آزری داند

What can I say about a Muslim who is not a Muslim in his ways, save this that, though a scion of Abraham, he follows Azar’s way of life.

یکی بہ غمکدۂ من گذر کن و بنگرستارہ سوختہ ئے کیمیا گری داند

Come into my abode of woes just for a while and see how well an ill-starred man has mastered alchemy.

بیا بہ مجلس اقبال و یک دو ساغر کشاگرچہ سر نتراشد قلندری داند

Come and join Iqbal’s company, and share a drink or two with him. Although he does not shave his head, he knows qalandar’s ways.