جہان عشق نہ میری نہ سروری داند
چہ گویمت ز مسلمان نا مسلمانیجز اینکہ پور خلیل است و آزری داند
English translation
What can I say about a Muslim who is not a Muslim in his ways, save this that, though a scion of Abraham, he follows Azar’s way of life.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس نا مسلمان ، مسلمان کی کیا بات کروں، یہی کہہ سکتا ہوں کہ یہ خلیل (علیہ) کی اولاد ہو کر آزری پیشہ اختیار کیے ہوئے ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 9 in “جہان عشق نہ میری نہ سروری داند” (Jahan ishq na meri na saroori daand) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۹