شعلہ در آغوش دارد عشق بی پروای من
چون تمام افتد سراپا ناز می گردد نیازقیس را لیلی ہمی نامند در صحرای من
English translation
Love’s meekness, when complete, is one with Beauty’s pride. So in my desert Qais is given Layla’s name.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جب نیاز تکمیل پہ لے تو وہ سراپا ناز بن جاتا ہے، ہمارے صحرا میں قیس کو لیلی ہی کہتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “شعلہ در آغوش دارد عشق بی پروای من” (Sholay dar aakhoush daarad ishq bi parwaay-e-man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷