محاورہ مابین اوگوست کنت و مرد مزدور
دماغ ار خرد زاست از فطرت استاگر پا زمین ساست از فطرت است
English translation
If man’s brain is the seat of intellect and if his feet trail on the ground, this is because they both are bound by Nature’s ineluctable decree.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر دماغ میں عقل ہے تو یہ فطرت کی عطا کردہ ہے، اور اگر پاؤں زمین پر چلتا ہے تو یہ بھی فطری عمل ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 12 in “محاورہ مابین اوگوست کنت و مرد مزدور” (Dialogue Between Auguste Comte And The Labourer) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۱۲