جلال و گوتہ
سوز و ساز جان بہ پیکر دیدہ ئیدر صدف تعمیر گوہر دیدہ ئی
English translation
At one and the same time in the body’s frame, you have seen the tranquility and the restlessness of the soul; you have been a witness to the birth of the pearl in the shell.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
تو نے پیکر میں جان کا سوز و ساز دیکھا ہے، تو نے صدف کے اندر گوہر بنتے دیکھا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “جلال و گوتہ” (Jalal And Goethe) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۸