میخانۂ فرنگ

جلوۂ او بی کلیم و شعلہ او بی خلیلعقل ناپروا متاع عشق را غارتگر است

English translation

But O it has no Moses to experience epiphanies, no Abraham to undergo ordeals by fire. There intellect with careless ease robs Love of its entire possessions:

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

مگر (وہاں) کا جلوہ بغیر کلیم (علیہ) کے ہے اور شعلہ بغیر خلیل (علیہ) کے، ان کی لا پروا عقل متاع عشق کو برباد کر دیتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 3 of 4 in “⁨میخانۂ فرنگ⁩” (The Wine-Shop Of The West) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۳ / ۴