میخانۂ فرنگ

یاد ایامی کہ بودم در خمستان فرنگجام او روشنتر از آئینۂ اسکندر است

I well recall the days that I spent in the Wine-Shop of the West. Its wine-bowls shine like Alexander’s looking-glass.

چشم مست می فروشش بادہ را پروردگاربادہ خواران را نگاہ ساقی اش پیغمبر است

Its saki’s eyes are as intoxicating as its wine, and every glance of theirs conveys a message to some drinker’s breast.

جلوۂ او بی کلیم و شعلہ او بی خلیلعقل ناپروا متاع عشق را غارتگر است

But O it has no Moses to experience epiphanies, no Abraham to undergo ordeals by fire. There intellect with careless ease robs Love of its entire possessions:

در ہوایش گرمی یک آہ بیتابانہ نیسترند این میخانہ را یک لغزش مستانہ نیست

And there is no heat in its air of a fervent sigh. No one is so intoxicated by its wine as to sway on his feet.