موسیولینن و قیصر ولیم
شرار آتش جمہور کہنہ سامان سوختردای پیر کلیسا قبای سلطان سوخت
English translation
Democracy’s spark has burnt up robes of the Church elders and the kings.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
آتش جمہور کی چنگاری نے سارا پرانا (ساز و) سامان جلا دیا، پیر کلیسا کی چادر بھی جلا دی اور سلطان کی قبا بھی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 11 in “موسیولینن و قیصر ولیم” (Dialogue Between Lenin And Kaiser Wilhelm) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۱۱