موسیولینن و قیصر ولیم

بسی گذشت کہ آدم درین سرای کہنمثال دانہ تہ سنگ آسیا بودست

It is long since in this old world poor man is being ground like grain between millstones.

فریب زاری و افسون قیصری خورد استاسیر حلقۂ دام کلیسیا بودست

He has been duped by Kaisers and by Czars, and has been caught in the snare of the Church.

غلام گرسنہ دیدی کہ بر درید آخرقمیص خواجہ کہ رنگین ز خون ما بودست

Have you not seen the hungry slave at last tear to shreds his lord’s garment, dyed red with his blood?

شرار آتش جمہور کہنہ سامان سوختردای پیر کلیسا قبای سلطان سوخت

Democracy’s spark has burnt up robes of the Church elders and the kings.

گناہ عشوہ و ناز بتان چیست؟طواف اندر سرشت برہمن ہست

Why blame idols for their winsome ways? It is in the Brahmin’s nature to adore.

دمادم نو خداوندان تراشدکہ بیزار از خدایان کہن ہست

He keeps fashioning new idols; for he gets bored stiff with the ones he has.

ز جور رھزنان کم گو کہ رہرومتاع خویش را خود رہزن ہست

Do not tell me of the highwaymen: His own robber is the traveler here.

اگر تاج کئی جمہور پوشدہمان ہنگامہ ہا در انجمن ہست

If you crown the common people, then you will find oppression is still there.

ہوس اندر دل آدم نمیردہمان آتش میان مرزغن ہست

Never does greed die out of men’s hearts: in a furnace fire must always blaze.

عروس اقتدار سحر فن راہمان پیچاک زلف پر شکن ہست

Power’s sorceress has the same arts irrespective of the part she plays.

"نماند ناز شیرین بی خریداراگر خسرو نباشد کوھکن ہست"

‘Shirin’s beauty never goes abegging: Khusroes or Farhads are never lacking.’