خرابات فرنگ
دعوی صدق و صفا پردۂ ناموس ریاستپیر ما گفت مس از سیم بباید اندود
English translation
Claims of truth and sincerity are only covers for hypocrisy. Our master says that brass must have on it a silver plate.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
(ہمارا ) صدق و صفا کا دعوی ریا کے 'ناموس' کا پردہ ہے، (کیونکہ) ہمارا استاد کہتا ہے کہ تانبے پر چاندی کی ملمع کاری ضروری ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “خرابات فرنگ” (The Tavern Of The West) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۸