خرابات فرنگ

دوش رفتم بہ تماشای خرابات فرنگشوخ گفتاری رندی دلم از دست ربود

Last night, while I was in the tavern of the West, I was delighted by a witty thing a drinker said.

گفت این نیست کلیسا کہ بیابی در ویصحبت دخترک زہرہ وش و نای و سرود

‘This place is not a church’, said he, ‘that you should find here pretty girls and organ music and sweet songs.

این خرابات فرنگ است و ز تأثیر میشآنچہ مذموم شمارند، نماید محمود

This is the tavern of the West, where wine has the effect of making things that are considered bad seem good,

نیک و بد را بہ ترازوی دگر سنجیدیمچشمہ ئی داشت ترازوی نصاری و یہود

We have weighed good and evil on another kind of scales. The scales of the Jews and the Christians were askew.

خوب، زشت است اگر پنجۂ گیرات شکستزشت، خوب است اگر تاب و توان تو فزود

What is good in you will be bad, if you should break your fist. What is bad in you will be good, if you increase your might.

تو اگر در نگری جز بہ ریا نیست حیاتہر کہ اندر گرو صدق و صفا بود نبود

If you look carefully, you will find life is all hypocrisy. Whoever follows the path of truth and sincerity just ceases to exist.

دعوی صدق و صفا پردۂ ناموس ریاستپیر ما گفت مس از سیم بباید اندود

Claims of truth and sincerity are only covers for hypocrisy. Our master says that brass must have on it a silver plate.

فاش گفتم بتو اسرار نہانخانۂ زیستبہ کسے باز مگو تا کہ بیابی مقصود

I have revealed to you the secret of success in life. Let no one know of it, if you care for success.