خطاب بہ انگلستان
فکر نوزادۂ او شیوۂ تدبیر آموختجوش زد خون بہ رگ بندۂ تقدیر پرست
English translation
The blood came surging up in the veins of his new-born thought: Predestination’s bond-slave he learned that man is free.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
مغرب کے نئے فکر نے اسے تدبیر کہ ہنر سکھایا، تو تقدیر پرست مشرقی کی رگ میں خون نے جوش مارا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “خطاب بہ انگلستان” (A Word To England) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۴