خطاب بہ انگلستان

مشرقی بادہ چشیدہ است ز مینای فرنگعجبی نیست اگر توبۂ دیرینہ شکست

An Easterner tasted once the wine in Europe’s glass; no wonder if he broke old vows in reckless glee.

فکر نوزادۂ او شیوۂ تدبیر آموختجوش زد خون بہ رگ بندۂ تقدیر پرست

The blood came surging up in the veins of his new-born thought: Predestination’s bond-slave he learned that man is free.

ساقیا تنگ دل از شورش مستان نشویخود تو انصاف بدہ اینہمہ ہنگامہ کہ بست؟

Let not thy soul be vexed with the drunkards’ noise and rout! O saki, tell me fairly, who was’t that broached this jar?

"بوی گل خود بہ چمن راہ نما شد ز نخستورنہ بلبل چہ خبر داشت کہ گلزاری ہست"

The scent of the rose showed first the way into the garden; else, how should the nightingale have known that roses are?