نوای مزدور
ز خون من چو زلو فربہی کلیسا رابزور بازوی من دست سلطنت ہمہ گیر
English translation
The Church is fat through sucking my blood like a leech. My arm’s strength forms the sinews of the state.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کلیسا کی فربہی جونک کی طرح میرا خون (پینے) سے ہے، بڑی بڑی سلطنتوں کی قوّت بھی میرے زور بازو کی رہین منت ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “نوای مزدور” (The Labourer’s Song) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۸