خردہ
از نزاکت ہای طبع موشکاف او مپرسکز دم بادی زجاج شاعر ما بشکند
English translation
Do not speak to me of his sensitive, fine mind, our poet’s crystal breaks at a mere breath of wind.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اس کی طبع ء موشگاف کی نزاکتوں کے بارے میں نہ پوچھ، ہمارے شاعر کا شیشہ ہوا کے جھونکے سے ٹوٹ جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 18 in “خردہ” (Small-scale, detailed) in the section A Picture of Europe, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱۰ / ۱۸