از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
مغرب ز تو بیگانہ مشرق ہمہ افسانہوقت است کہ در عالم نقش دگر انگیزی
English translation
The West is indifferent to You, the East is all legends; it is time you etched a new design in the world.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
مغرب آپ سے نا آشنا ہے۔ مشرق میں صرف آپ کے قصّے کہانیاں ہیں ( حقیقت سے وہ بھی نا واقف ہے) ؛ اب ضرورت ہے کہ آپ دنیا میں نئے نقش سے جلوہ گر ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶