از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی
آنکس کہ بسر دارد سودای جھانگیریتسکین جنونش کن با نشتر چنگیزی
English translation
He who is heady with the ambition of world-conquest; soothe his craze with the lancet of Genghis.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
جس شخص کے سر میں جہان پر حکومت جمانے کا سودا سمایا ہو؛ اس کے جنون کا علاج نشتر چنگیز سے کریں (چنگیز نے بہت سی سلطنتوں کو تہ و بالا کر دیا تھا)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزی” (az musht-e ghubar-e ma sad nala bar angezi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶