من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم
بہ ضمیرم آنچنان کن کہ ز شعلۂ نوائیدل خاکیان فروزم دل نوریان گدازم
English translation
Do Thou so quicken my desire that, with a melody of fire, I may the earthy heart make bright, and wholly melt the heart of light.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے اندرون کو اس طرح کر دیں کہ اپنی نوا کے شعلہ سے خاکیوں کے دلوں میں موجود عشق کو گرما دوں اور نوریوں کے دلوں میں (عشق کا) گداز پیدا کر دوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم” (man agarche tira khakam dilaki ast barg-o sazam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵