من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم
تب و تاب فطرت ما ز نیازمندی ماتو خدای بی نیازی نرسی بسوز و سازم
English translation
The burning fever of my breed is symptom of my so great need; thou, who art God, and lackest naught, know’st not the anguish in me wrought.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہماری فطرت میں جو تب و تاب ہے؛ اس کا سبب ہماری نیازمندی ہے؛ آپ خدائے بے نیاز ہیں، آپ میرے سوز و ساز کو نہیں پا سکتے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “من اگرچہ تیرہ خاکم دلکی است برگ و سازم” (man agarche tira khakam dilaki ast barg-o sazam) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵