نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
مرا در دل خلید این نکتہ از مرد ادا دانیز معشوقان نگہ کاری تر از حرف دلاویز است
English translation
It pricked my heart, this subtlety an orator once told to me: ‘The loved one’s glance hath more to teach than all the wizardry of speech.’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ایک مرد ادا دان کا یہ نکتہ میرے سینے میں چبھ گیا؛ کہ معشوقوں کی نگاہ ان کی پیاری باتوں سے زیاد ہ کارگر ہوتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۸