نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
بہ بالینم بیا، یکدم نشین، کز درد مہجوریتہی پیمانہ بزم ترا پیمانہ لبریز است
English translation
Come to my pillow once again; sit for one moment; for the pain of separation wracks my soul, my cup of loneliness is full.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ایک دم کے لیے میرے سرہانے آ کر بیٹھ جا؛ اور دیکھ کہ وہ شخص جو تیری بزم میں تہی پیمانہ رہا، اب اس کی زندگی کا پیمانہ لبریز ہونے کو ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۸