نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
اشارتہای پنہان خانمان برہم زند لیکنمرا آن غمزہ می باید کہ بیباک است و خونریز است
English translation
The secret sign will overset the lover’s shrine entire; and yet it is the fearless glance I need that makes the lovers’ heart to bleed.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ پنہاں اشاروں نے میرا گھر ا جاڑ دیا ہے؛ مگر میں بے باک اور خون ریز غمزہ چاہتا ہو ں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۸