نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است
نشیمن ہر دو را در آب و گل لیکن چہ رازست اینخرد را صحبت گل خوشتر آید دل کم آمیز است
English translation
Water’s the seat of both, and clay; what is the mystery then, I pray, the mind doth like the clay right well, but there the heart is loth to dwell?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
نشیمن دونوں کا بدن ہے، مگر یہ کیا ہے؛ عقل کو مٹی کی صحبت پسند ہے اور دل مٹی سے پرے رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “نوای من ازان پر سوز و بیباک و غم انگیز است” (naway-e man azan pur soz-o bebak-o gham angez ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۸