دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ
چہ شود اگر خرامی بہ سرای کاروانیکہ متاع ناروانش دلکی است پارہ پارہ
English translation
What harm would come if You strolled by the lodgings of a caravan, whose only unworthy possession is a little, broken heart?
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
اگر آپ میرے کاروان سرائے میں تشریف لے آئیں تو کیا حرج ہے؛ میری معمولی متاع یہی چھوٹا سا دل ہے جو (آپ کے ہجر میں) پارہ پارہ ہو چکا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ” (dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۸