دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ
غزلی زدم کہ شاید بہ نوا قرارم آیدتب شعلہ کم نگردد ز گسستن شرارہ
English translation
I sang out a ghazal, hoping that expression would bring relief – the flame does not die down with one spark breaking off.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
میں اس لیے غزل کہتا ہوں کہ شاید غزل سے قرار آ جائے: مگر شعلہ کے اندر سے شرارہ نکل جائے تو بھی اس کی تپش کم نہیں ہوتی (یہی میرا حال ہے)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ” (dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۸