دل زندہ ئی کہ دادی بہ حجاب در نسازدنگہی بدہ کہ بیند شرری بسنگ خارہ

English translation

The living heart You gave me is ill at ease with veils – give me an eye that will see the fire in the rock.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

آپ نے مجھے جو دل زندہ عطا فرمایا ہے؛ اس کا حجاب میں رہنا مناصب نہیں؛ مجھے ایسی نگاہ بھی عطا ہو، جو سنگ خارہ کے اندر چھپے ہوئے شرارہ کو دیکھ سکے۔ (گویا دل زندہ وہ ہے جس کی تاثیر سے نگاہ چھپی ہوئی چیزیں دیکھ لے)۔ جو ہے پردوں میں پنہاں ، چشم بینا دیکھ لیتی ہے - اقبال۔